Nghề phiên dịch tiếng Nhật tại nhà. Thông thường, các bạn sẽ là cộng tác viên phiên dịch của những website đăng tải tranh, truyện Nhật Bản hoặc là cộng tác viên của những nhà xuất bản hỗ trợ họ trong quá trình dịch thuật. 3. Yêu cầu và đãi ngộ của công việc 19. Top 9 phần mềm dịch truyện tranh tiếng nhật 2022. Top 9 phần mềm dịch truyện tranh tiếng nhật 2022 [ Hướng dẫn ] Edit truyện tranh trên điện thoại ( Manhua ) - Phần 1. Tải quick translator trên máy tính .Nội dung chính . Top 1: Download Phần Mềm Dịch … Tóm tắt: . Tuyển dụng Các vị trí tại Trụ sở và các Phòng giao dịch. mới. Ngân Hàng Bưu Điện Liên Việt 3,7. Bình Phước. Ứng viên tải và hoàn thiện Đơn đăng ký ứng tuyển theo mẫu định dạng file excel TẠI ĐÂY. Chuyên viên Hỗ trợ kinh doanh Bảo hiểm (làm việc tại Bình Long, Lộc Đọc Truyện Hay Miễn Phí, Dịch full Tiếng Việt, Ảnh Chất Lượng, Cập Nhật Nhanh Nhất Và Sớm Nhất Tại Goc Truyen Tranh. Cập Nhật Gần Đây 59,387 373 Phong Lôi Kiếm. Chương. 39 27/10/2022. TÌM HIỂU NGAY. Vị trí Dịch Thuật Tiếng Trung (Chinese Overseas Executive) tuyển dụng bởi công ty Công ty Cổ phần Funtap tại Đống Đa, Hà Nội với mức lương Trên 15 triệu yêu cầu hình thức làm việc Toàn thời gian. Bạn có thể tham khảo thêm các vị trí tuyển dụng ️ Web đọc truyện tranh online lớn nhất được cập nhật liên tục mỗi ngày - Cùng tham gia đọc truyện và thảo luận với các thành viên tại DocTruyen3Q Anh Hùng Mạnh Nhất Lịch Sử Chuyển Sinh Và Vô Tình Trở Nên Vô Dịch Ở Học Viện. Thể loại: Action , Fantasy , Manga , School 0KNgaE. Kì thi JLPT đang tới gần, chắc hẳn bạn đang gấp rút luyện đề thi để chuẩn bị cho kì thi lần này đúng không? Để giúp bạn đổi gió việc luyện thi, hay cụ thể hơn là việc luyện đọc tiếng Nhật, Morning Japan xin tổng hợp lại cho bạn nguồn luyện đọc tiếng Nhật nhé. Chúng mình xin phép loại các nguồn luyện đọc quá phổ biến như trang NHK Web News Easy, sách 25 bài đọc hiểu của Minna Shokyuu de Yomeru Topic 25 hay các sách luyện thi như Shinkanzen, Soumatome… Tất nhiên câu trả lời không chỉ nằm ở việc “để đi thi lấy bằng tiếng Nhật JLPT” đúng không? Nếu đã nghiêm túc muốn trở nên giỏi tiếng Nhật hơn, bạn cần phải đọc thật nhiều. Nhất là với hệ thống chữ viết là chữ tượng hình như kanji của Nhật. Nhiều bạn cứ thắc mắc mãi không biết làm sao để nhớ kanji tốt hơn? Việc tập viết đi viết lại chữ kanji hay học thuộc kanji lặp đi lặp lại trên quizlet sẽ không giúp bạn nhớ được kanji lâu dài nếu bạn không chịu luyện đọc tiếng Nhật. Khi bạn đọc đủ nhiều, các con chữ sẽ tự động in trong đầu bạn. Bạn đọc nhanh hơn cũng như có trí nhớ tốt hơn khi học kanji, từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật. Nguồn luyện đọc tiếng Nhật cho mọi trình độ Trình độ sơ cấp Đừng nghĩ ở trình độ sơ cấp thì không cần luyện đọc. Hẳn bạn sẽ nói, sơ cấp thì biết gì mà đọc được? Tuy nhiên, ngoài việc “cày” các đoạn văn trả lời câu hỏi trong sách giáo khoa Minna, hay sách 25 topikku thì bạn vẫn nên chăm chỉ đọc thêm các nguồn khác. Tuy nhiên, ở giai đoạn này, mình nhận thấy là để khỏi bị nản và để làm quen, các bạn hãy cứ đọc những truyện viết chủ yếu bằng hiragana trước. Vậy thì đọc ở đâu? Truyện cổ tích Nhật viết cho trẻ em Nếu bạn có điều kiện mua sách tiếng Nhật đọc, hãy tìm mua những sách thể loại này. Sách cổ tích cho trẻ em được viết bằng hiragana rất dễ hiểu kèm tranh minh họa dễ thương nữa. Đọc những sách này thì bạn đang học đọc sách giống các em nhỏ Nhật Bản đấy. Nếu không có điều kiện mua sách, bạn có thể đọc online. Morning Japan xin đề cử một số trang đọc truyện thiếu nhi tiếng Nhật như Hukumusume Trang này cung cấp cho bạn cả một kho truyện cả truyện cổ tích Nhật cho đến truyện cổ tích nước ngoài được dịch sang tiếng Nhật. Tuyệt vời hơn, nó còn có những video đọc truyện cho bạn nghe. Site có sắp xếp truyện theo trình độ cấp học của các bạn tiểu học từ 1 đến 6 tại đây. Nếu không hiểu video nói gì, bạn có thể xem bản anime để xem phần script. Ngoài ra bạn vẫn có thể lựa chọn đọc truyện bằng chữ kèm tranh minh họa hoặc đọc kiểu ehon. Nếu bạn muốn học theo kiểu Nhật – Anh thì trang web cũng có phần dịch/đọc các câu chuyện theo cả 2 ngôn ngữ này. Bạn xem ở đây nhé. Dù ở trình độ trung cấp, Morning Japan tin rằng bạn vẫn sẽ thấy thích những trang bổ ích và tiện lợi như trang này. EhonNavi Trang này cũng là một kho sách thiếu nhi dạng ehon cho các bạn sơ cấp luyện đọc tiếng Nhật. Bên cạnh những truyện cổ tích Nhật còn có cả những câu truyện thời hiện đại nữa. Bạn cũng có thể chọn sách đọc theo các cấp độ từ lớp 1 đến lớp 12. Tuy nhiên, để có thể sử dụng trang này thì bạn phải đăng ký tài khoản. Để đăng ký thì bạn làm theo các bước sau Bước 1 click nút đăng ký メンバー登録のご案内 Bước 2 click tiếp nút màu cam Bước 3 làm như hướng dẫn trong hình Bước 4 làm xong bước 3 site sẽ dẫn bạn về trang thông báo là Đã gửi link xác nhận tài khoản tới mail của bạn. Bây giờ bạn hãy mở email, click vào link xác nhận họ gửi là xong nhé. Để login vào tài khoản của mình, bạn bấm vào đây My Page Cách đọc sách trên ehonnavi Để có thể đọc toàn bộ một cuốn sách chứ không chỉ là bản xem thử, bạn bấm vào menu Trang sẽ hiện ra cho bạn list các truyện đề cử/khuyên đọc, truyện của tác giả mới, truyện theo chủ đề… Tuy nhiên, các bạn sơ cấp nên chọn đọc sách theo các cấp lớp 1 đến lớp 12 cho đến sách của người lớn tại đây kéo xuống dưới Lưu ý khi dùng Ehonnavi 1. Nếu bạn click vào phần sắp xếp theo cấp độ ở trên đầu trang như này Như vậy thì bạn chỉ có thể đọc các bản xem thử thôi chứ không đọc hết truyện được. Hãy nhớ nhé. 2. Cách sách có nút màu vàng bên dưới sách là những sách bạn có thể đọc được toàn bộ sách. Sách có nút màu xanh bên dưới sách là sách chỉ được đọc thử một phần. Sách có nút màu xám là sách bạn đã đọc rồi và không được đọc lại. 3. Sách trên ehonnavi chỉ được miễn phí 1 lần đọc/một cuốn sách. Vì thế nếu muốn đọc lại cuốn đó bạn sẽ phải đăng kí tài khoản mới. Tuy nhiên, Morning Japan khuyên bạn nên có một cuốn sổ ghi chép những câu, từ thú vị bạn gặp khi đọc sách. Hoặc có thể chụp màn hình máy tính lại truyện bạn thấy hay để đọc lại. Trang tin tức CosCom News Bạn ngại đọc những đoạn văn dài hay không có nhiều thời gian cho đọc tin tức? Nhưng bạn vẫn muốn luyện đọc tiếng Nhật? Vậy thì trang này sẽ rất có ích cho bạn. Đây là trang tin tức siêu ngắn của Nhật. Trang cho phép down bản PDF về để bạn có thể in hoặc viết chú thích của riêng mình vào. Tuy nhiên, điểm trừ là bạn bị giới hạn số bài báo đọc được nếu bạn chỉ có ý định “đọc chùa”. Trang này chỉ cho đọc free những mẩu tin tức mới nhất thôi. Muốn đọc bài cũ thì phải đăng kí thành viên và trả phí. Nói vậy nhưng mỗi ngày vào check trang này để đọc 1-2 bài mới thôi cũng tích lũy được kha khá vốn từ đấy nhé. Chưa kể, trang này cũng có kèm cả audio và liệt kê từ khóa quan trọng trong bài viết cho bạn nữa. Watanoc Tên site đọc là “wa-ta-no-shii” c là shi nhé. Trang này thực sự là “mỏ vàng” dành cho các bạn N5/N4 muốn luyện đọc đây mà thực ra các bạn trình N3 cũng có phần trong này. Với các bài báo viết dạng tiếng Nhật đơn giản, chủ đề đa dạng và thú vị, có cả những file ghi âm hội thoại ngắn – đây sẽ là nguồn luyện đọc tiếng Nhật không hề nhàm chán và dễ thấm cho các bạn trình độ sơ cấp. Thậm chí còn có cả bản dịch tiếng Anh, tiếng Việt nữa đấy! Rồi còn cả phân tích ngữ pháp từng câu trực tiếp trong bài báo nữa. Trình độ trung cấp Hirogaru Với giao diện gọn gàng đẹp mắt, trang Hirogasu viết về rất nhiều đề tài khác nhau. Mỗi đề tài sẽ có các bài báo nhỏ kèm text và file audio đọc đoạn text đó. Khi xem video các bạn nhớ bật sub lên nhé. Sub có hai bản tiếng Anh và tiếng Nhật. Matcha Matcha là trang web chuyên về du lịch và văn hóa. Trang đăng bài với 8 ngôn ngữ khác nhau, trong đó có tiếng Việt kéo xuống cuối trang để chọn ngôn ngữ nhé. Trang có đăng bài tiếng Nhật dạng “easy Japanese” nữa. Cũng như trang NHK News Web Easy, trang Matcha có sử dụng kanji trong bài nhưng luôn kèm furigana ở trên. Morning Japan khuyên bạn đọc bằng tiếng Nhật trước và thử tự dịch nếu có thời gian. Sau đó mới check lại bản tiếng Việt xem mình đã hiểu đúng, hiểu hết bài viết chưa. Nippon Talk Lưu ý Phù hợp với những bạn biết tiếng Anh Tuy trang này đã ngưng cập nhật bài mới từ 2016 nhưng bạn vẫn có một kho bài viết cũ để đọc. Trang này chủ yếu viết về cuộc sống thường ngày tại Nhật. Trong các bài viết đều có đoạn văn tiếng Nhật kèm furigana, dịch tiếng Anh ở dưới. Bạn có thể lựa chọn tắt furigana đi nếu không muốn. Yahoo Kids Đây là trang web tin tức dành cho trẻ em tiểu học nhưng hoàn toàn không có furigana nên phu hợp hơn với các bạn trung cấp. Trình độ thượng cấp Nếu bạn đã ở level “thần thánh” này, không phải là bạn không cần luyện đọc tiếng Nhật nữa. Tuy nhiên, mình khuyên là bạn nên tiếp tục luyện tập với những tài liệu tiếng Nhật như người Nhật. Đó là những cuốn sách, tờ báo, trang tin tức… được viết cho chính người bản địa. Và với loại nguồn luyện đọc tiếng Nhật này thì cực kì dễ kiếm. Đơn giản là bạn có hứng thú với chủ đề nào thì đọc theo chủ đề đó. Song song với đọc, bạn cũng nên thay đổi chế độ hiển thị trên các thiết bị điện thoại, máy tính, phần mềm… sang tiếng Nhật nhé. Nếu bạn không chắc là mình thích đọc gì, sau đây là một số gợi ý dành cho bạn Trang tin tức NHK Yomiuri Shimbun Mainichi Shimbun Asahi Shimbun Sách online Aozora Bunko – phiên bản online của cuốn sách này, miễn phí Project Gutenberg Japanese – kho sách tiếng Nhật miễn phí có cả sách của ngôn ngữ khác Shousetsuka ni narou – trang dành cho những cây bút muốn trở thành nhà văn đăng tác phẩm của mình lên cho mọi người bình luận Blog Kinarino – blog về phong cách sống, thời trang, nội thất… Magazine Lib – đọc các ấn phẩm tạp chí qua bản PDF Manga Comicwalker – free manga từ nhà xuất bản Kadokawa. Bạn có thể cài app cùng tên để đọc. Comico – trang về free manga Tham khảo thêm Bạn có thể xem thêm các nguồn, phương pháp học tiếng Nhật bổ ích và thú vị khác Morning Japan đã tổng hợp Cách học tiếng Nhật không qua sách vở để giao tiếp tiếng Nhật như người Nhật Luyện nghe tiếng Nhật hiệu quả Học thế nào cho chuẩn và Tài liệu gì tốt? Trọn bộ danh sách ngữ pháp, chữ Hán chinh phục thử thách JLPT N2 Tổng hợp tục ngữ, thành ngữ tiếng Nhật đặc biệt nhất tổng hợp và liệt ra những tuyển dịch truyện tranh tiếng nhật dưới đây hi vọng sẽ giúp các bạn có thêm những sự lựa chọn phù hợp và có thêm những thông tin bổ ích nhất Bạn đang xem tuyển dịch truyện tranh tiếng nhật 20 cộng tác viên dịch truyện tranh tiếng nhật mới nhất 2022 XEM THÊM làm Dịch Truyện Tiếng Nhật – Indeed XEM THÊM 3.[Part-time lương cao, làm việc tại nhà] TUYỂN GẤP CTV DỊCH … XEM THÊM TÁC VIÊN WEB TRUYỆN TRANH – XEM THÊM CTV dịch truyện tiếng Nhật – XEM THÊM 20 cộng tác viên dịch truyện tranh tiếng nhật mới nhất 2022 XEM THÊM Biên Phiên Dịch Tiếng Nhật tại TNHH Manga, Việc làm XEM THÊM sách, truyện tiếng Nhật – Elita Trans XEM THÊM gấp cộng tác viên dịch manga tiếng Nhật XEM THÊM nhân lực – SuShi Group XEM THÊM Với những thông tin chia sẻ trên về tuyển dịch truyện tranh tiếng nhật trên các trang thông tin chính thống và độ tin cậy cao sẽ giúp các bạn có thêm thông tin hơn . Manga có rất nhiều những sắc thái khác nhau từ những thể loại người lớn cho đến những thế loại thiếu nhi người nhỏ tuổi. Những bộ truyện tranh tiếng Nhật gắn liền với tuổi thơ của nhiều người, đặc biệt là các bạn thuộc thế hệ 8x, 9x. Nhắc đến truyện tranh tiếng Nhật, người đọc sẽ nghĩ đến những tác phẩm từng nổi tiếng một thời như Thủy thủ mặt trăng, One Piece, 7 viên ngọc rồng, Nhóc Maruko, Shin cậu bé bút chì… Truyện tranh tiếng Nhật xuất bản ra thị trường không chỉ là thứ để giải trí, chúng còn được dùng với nhiều mục đích như giáo dục con người. NHỮNG BỘ TRUYỆN TRANH TIẾNG NHẬT NỔI TIẾNG DRAGON BALL – BẢY VIÊN NGỌC RỒNGONE PIECE – ĐẢO HẢI TẶCNARUTOTHÁM TỬ LỪNG DANH CONANDORAEMON SLAM DUNKBLEACHKIMETSU NO YAIBASHIN CHAN – CẬU BÉ BÚT CHÌNỮ HOÀNG AI CẬP – OKE NO MONSHO DRAGON BALL – BẢY VIÊN NGỌC RỒNG Dragon Ball ドラゴンボール là bộ truyện tranh tiếng Nhật nhiều tập được viết và vẽ minh họa bởi Toriyama Akira. Dragon Ball là bộ anime nổi tiếng và phổ biến rộng rãi bậc nhất thế giới, một trong những bộ manga được tiêu thụ nhiều nhất mọi thời đại. Loạt truyện mô tả cuộc hành trình của Son Goku từ lúc bé đến trưởng thành, qua các lần tầm sư học võ và khám phá thế giới để truy tìm các viên ngọc rồng với điều ước từ rồng thiêng. Xuyên suốt hành trình của Son Goku, cậu đã gặp được nhiều bạn bè và chống lại những kẻ hung ác có ý định dùng điều ước từ rồng thiêng để làm bá chủ thế giới. Nhà xuất bản Kim Đồng đã mua bản quyền bộ truyện tranh tiếng Nhật này xuất bản tại Việt Nam với bản quyền tên hiện tại là giữ nguyên tên gốc và có một tên phụ là 7 Viên Ngọc Rồng. MANGA DRAGON BALL ドラゴンボール Tác giả Toriyama Akira Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 1984 – 1995 Số tập 42 tập Doanh thu xấp xỉ 396 triệu bản ONE PIECE – ĐẢO HẢI TẶC One Piece ワンピース Đây là bộ truyện tranh tiếng Nhật ra đời sớm nhất và có sức hút nhất đối với giới trẻ hiện nay, từng được xuất bản tại Việt Nam dưới tên gọi Đảo Hải Tặc là bộ manga dành cho lứa tuổi thiếu niên của tác giả Oda Eiichiro. One Piece kể về cuộc hành trình của Monkey D. Luffy – thuyền trưởng của băng hải tặc Mũ Rơm và các đồng đội của cậu. Luffy tìm kiếm vùng biển bí ẩn nơi cất giữ kho báu lớn nhất thế giới One Piece, với mục tiêu trở thành Tân Vua Hải Tặc. MANGA ONE PIECE ワンピース Tác giả Oda Eiichiro Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 1997 Số tập 99+ Doanh thu xấp xỉ 400 triệu bản NARUTO Naruto ナルト là một xê-ri manga được sáng tác bởi Kishimoto Masashi. Tác phẩm kể về Uzumaki Naruto, một ninja trẻ luôn muốn tìm cách khẳng định mình để được mọi người công nhận và có ước mơ trở thành Hokage lãnh đạo làng. Câu chuyện được kể trong hai phần – phần đầu lấy bối cảnh vài năm trước tuổi thiếu niên và phần thứ hai là ở tuổi thiếu niên của Naruto. Truyện kể về cậu bé Naruto. 12 năm trước, làng Lá bị một con Cửu vĩ hồ tấn đệ tứ – người đứng đầu làng Lá – đã phong ấn một con hồ ly vào người Naruto. 12 năm sau, cậu bé lớn lên trong sự khiếp sợ và lo lắng của người dân làng. Họ sợ một ngày nào đó, phong ấn Cửu vĩ hồ trên người Naruto bị hủy, cậu bé sẽ trở thành sự hủy diệt cho ngôi làng. Cậu nhóc bị xa lánh và tuổi thơ cậu tràn đầy bóng tối u ám. Khi đến tuổi, cậu bé vào học tại Học viện đào tạo Ninja như bạn bè cùng trang lứa. Naruto là một bộ truyện tranh tiếng Nhật dạy bạn phải biết yêu thương. Yêu thương và tha thứ sẽ tiếp thêm sức mạnh cho bạn, thù hận và lòng tham sẽ chỉ là sợi dây trói buộc mà bạn không thể nhận ra cho đến khi quá trễ. Hãy mạnh dạn và tin tưởng vào con đường của mình dù bạn không biết điểm cuối nó sẽ như thế nào, vì đó là con đường mà bạn đã chọn. MANGA NARUTO ナルト Tác giả Kishimoto Masashi Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 11/1999 Số tập 72 tập Doanh thu xấp xỉ 220 triệu bản Xem thêm luyện thi N3 THÁM TỬ LỪNG DANH CONAN Thám tử lừng danh Conan 名探偵コナン hay còn được biết với tên tiếng Việt chính thức Thám tử lừng danh Conan là một bộ truyện tranh tiếng Nhật về trinh thám được sáng tác bởi Aoyama Gōshō. Truyện xoay quanh thám tử trung học Kudo Shinichi bị biến thành một đứa bé khi điều tra một tổ chức bí ẩn và phá nhiều vụ án khi đóng giả làm em của người bạn thân thời thơ ấu và các nhân vật khác. Kudo Shinichi, 17 tuổi, là một thám tử trung rất nổi tiếng. Trong một lần khi đang theo dõi một vụ tống tiền, cậu đã bị thành viên của Tổ chức Áo đen phát hiện. Chúng đánh gục Shinichi, làm cậu bất tỉnh và ép cậu uống loại thuốc độc APTX 4869. Tuy vậy, thứ thuốc ấy không giết chết cậu mà lại khiến cậu teo nhỏ thành một đứa trẻ. Sau đó, cậu tự xưng là Edogawa Conan và được Mori Ran nhận nuôi và mang về văn phòng thám tử của bố cô là Mori Kogoro. MANGA THÁM TỬ LỪNG DANH CONAN 名探偵コナン Tác giả Aoyama Gosho Nhà xuất bản Shogakukan Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 1994 Số tập 99+ tập Doanh thu xấp xỉ 140 triệu bản DORAEMON Doraemon ドラえもん là một series manga của Nhật Bản do Fujiko Fujio sáng tác. Nội dung về bộ truyện tranh tiếng Nhật này kể về cuộc đời bất hạnh của cậu bé Nobita và chú mèo máy Doraemon từ tương lai đến để giúp cuộc sống của cậu bé trở nên tốt hơn. Doraemon là một chú mèo máy được Sewashi, cháu năm đời của Nobita, gửi từ thế kỷ 22 về quá khứ của ông mình để giúp đỡ Nobita trở nên tiến bộ và giàu có, tức là cũng sẽ cải thiện hoàn cảnh của con cháu Nobita sau này. Còn ở hiện tại, Nobita là một cậu bé luôn thất bại ở trường học, và sau đó công ty phá sản, thất bại trong công việc, đẩy gia đình và con cháu sau này vào cảnh nợ nần. Doraemon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với vô vàn loại bảo bối của tương lai, chú mèo máy thường sẽ lấy những bảo bối thần kỳ để giúp Nobita thoát khỏi những rắc rối của cậu bé, để trả đũa hoặc khoe khoang với các bạn bè của cậu. Doraemon được phát hành tại Nhật Bản và nhiều quốc gia trên thế giới, trở thành một trong những bộ truyện tranh tiếng Nhật được hâm mộ nhiều nhất, đặc biệt là ở Châu Á. MANGA DORAEMON ドラえもん Tác giả Fujiko Fujio Nhà xuất bản Shogakukan Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 1969 – 1996 Số tập 45 tập Doanh thu xấp xỉ 100 triệu bản SLAM DUNK Slam Dunk スラムダンク là bộ truyện tranh tiếng Nhật về thể thao dài 31 tập được sáng tác bởi tác giả Inoue Takehiko nói về đội bóng rổ của trường cao trung Shōhoku. Nhân vật chính của bộ manga này là Sakuragi Hanamichi, một kẻ giữ kỉ lục thất tình, có sức mạnh vượt trội và rất nóng máu, là kẻ đứng đầu một nhóm học sinh được thầy cô đánh giá là chuyên quậy phá. Một lần tình cờ, cậu ta quen được Akagi Haruko, là cô gái trong mộng của cậu. Hanamichi cảm thấy hạnh phúc cực kì khi cô ấy không sợ cậu như những cô gái khác. Bộ truyện tranh tiếng Nhật về thể thao này có sức ảnh hưởng khá lớn, đã làm thay đổi hoàn toàn những trào lưu chơi bóng rổ tại các trường cấp 2 và cấp 3 ở Nhật, môn thể thao này đã trở thành một trong những môn thể thao rất phổ biến nhất tại đất nước mặt trời mọc. MANGA SLAM DUNK スラムダンク Tác giả Inoue Takehiko Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt TVM Comics Đăng tải 1990 – 1996 Số tập 31 tập Doanh thu xấp xỉ 121 triệu bản BLEACH BLEACH ブリーチ là một shounen manga viết và minh họa bởi Kubo Taito. Bộ truyện tranh tiếng Nhật này đã nhận được giải Shogakukan Manga Award cho thể loại shounen vào năm 2005. Các manga tiếng anh của Bleach được đề cử giải Manga tốt nhất và chủ đề hay nhất tại Giải thưởng các Anime Mỹ năm 2006 và 2007. BLEACH kể về những cuộc phiêu lưu của Kurosaki Ichigo sau khi anh có được những sức mạnh của “Shinigami” 死神, Tử thần từ một Shinigami khác, Kuchiki Rukia. Sức mạnh mới phát hiện này buộc anh phải nhận nhiệm vụ bảo vệ con người khỏi các linh hồn xấu xa và hướng dẫn linh hồn sang thế giới bên kia. MANGA BLEACH ブリーチ Tác giả Kubo Taito Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt TVM Comics – NXB Kim Đồng Đăng tải 2001 -2006 Số tập 74 tập Doanh thu xấp xỉ 120 triệu bản KIMETSU NO YAIBA Kimetsu no Yaiba 鬼滅の刃 là một bộ manga Nhật Bản của tác giả Gotōge Koyoharu. Bộ truyện tranh tiếng Nhật này đã được đăng theo kỳ trên Weekly Shōnen Jump từ số phát hành tháng 2 năm 2016 đến tháng 5 năm 2020 và sau đó các chương truyện được tổng hợp đưa vào 21 cuốn tankōbon. Bộ truyện đã được xuất bản bằng tiếng Anh bởi Viz Media và Shueisha xuất bản bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trên nền tảng Manga Plus. Tại Việt Nam, bộ truyện tranh tiếng Nhật này được Nhà xuất bản Kim Đồng mua bản quyền phát hành trong tiếng Việt dưới tựa đề Thanh gươm diệt quỷ. MANGA KIMETSU NO YAIBA 鬼滅の刃 Tác giả Gotoge Koyoharu Nhà xuất bản Shueisha Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 2016 – 2020 Số tập 23 tập Doanh thu xấp xỉ 120 triệu bản SHIN CHAN – CẬU BÉ BÚT CHÌ Crayon Shin-chan クレヨンしんちゃん được xuất bản tại Việt Nam với tên gọi Shin – cậu bé bút chì bởi Nhà xuất bản Kim Đồng, là một bộ truyện tranh tiếng Nhật nổi tiếng do họa sĩ Usui Yoshito sáng tác và minh họa. Nhân vật chính của bộ truyện là Shin tên viết tắt của Shinnosuke – một cậu bé 5 tuổi sống trong một gia đình Nhật Bản bình thường, có bố là trưởng nhóm công ty Futaba, mẹ là Misae – một bà nội trợ. Chú bé Shin và gia đình có thể coi là một gia đình biểu tượng cho tầng lớp trung lưu ở Nhật Bản, một gia đình được lấy hình mẫu từ bất kỳ gia đình nào trong xã hội Nhật Bản thời nay. Bất kỳ người đọc nào nhìn vào có thể thấy một phần của gia đình mình trong đó, điều đó đã tạo nên sự gần gũi giữa Shin và bạn đọc. MANGA SHIN CẬU BÉ BÚT CHÌ クレヨンしんちゃん Tác giả Usui Yoshito Nhà xuất bản Fatabasha Nhà xuất bản tiếng Việt NXB Kim Đồng Đăng tải 1990 – 2010 Số tập 50 tập Doanh thu xấp xỉ tỷ yên NỮ HOÀNG AI CẬP – OKE NO MONSHO Oke no Monsho 王家の紋章 tại Việt Nam thường được biết đến với tên Nữ hoàng Ai Cập, là một bộ truyện tranh tiếng Nhật về thể loại shōjo, xuyên không, huyền ảo lịch sử của tác giả Chieko Hosokawa. Nhân vật trung tâm của bộ truyện là Carol, một thiếu nữ 16 tuổi người Mỹ có mái tóc vàng và đôi mắt xanh, là con gái của một gia đình triệu phú, theo học ngành khảo cổ học tại Cairo, Ai Cập. Khi gia đình cô nhận bảo trợ cho chương trình khai quật và nghiên cứu lăng mộ của một vị pharaoh trẻ tuổi, lời nguyền từ ngôi mộ đã giáng xuống gia đình cô. Lời nguyền ấy đưa cô trở về Ai Cập cổ đại, nơi cô bị lôi kéo vào những vấn đề của Ai Cập và những quốc gia cổ đại khác như Assyria và Babylon. Tại đây, Carol gặp Memphis – một pharaoh trẻ tuổi dũng mãnh, là người mà gia đình cô đã khai quật mộ ở thế giới hiện đại. Họ đem lòng yêu nhau và cùng nhau vượt qua nhiều thử thách. Điều này đã làm người chị cùng cha khác mẹ của Memphis là Isis giận dữ vì cô đã chờ đợi từ lâu để cưới Memphis. MANGA OKE NO MONSHO – NỮ HOÀNG AI CẬP Tác giả Chieko Hosokawa Nhà xuất bản Akita Đăng tải 1976 Số tập 67 tập Xem thêm Shinkanzen N2 Bất cứ ai làm việc trong lĩnh vực dịch thuật đều hiểu rằng các loại tài liệu khác nhau có phạm vi phức tạp khác nhau và có những yêu cầu nhất định đối với công tác dịch thuật. Đối với lĩnh vực dịch thuật truyện tranh cũng có những đặc điểm của riêng nó. Vì vậy trong bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu bản dịch truyện tranh và các vấn đề mà người dịch có thể gặp phải. Truyện tranh Manga là gì? Theo các chuyên gia, truyện tranh là loại hình nghệ thuật đặc thù, nằm giữa văn học và phim ảnh. Một mặt, nó sử dụng ngôn ngữ viết, mặt khác, truyện tranh không thể tồn tại mà không có yếu tố hình ảnh. Tính nhị nguyên này làm cho truyện tranh trở thành một chủ đề thú vị nhưng cũng tương đối khó khăn đối với việc dịch thuật. Các hạn chế của dịch truyện tranh Chúng ta đều biết các truyện tranh cung cấp thông tin không chỉ bằng lời văn mà còn liên kết với một hình ảnh để minh họa cho lời văn và bản thân hình ảnh cũng có biểu ý. Ví dụ dễ thấy nhất là trong các quyển manga Nhật Bản, trong một trang truyện có những hình ảnh và bong bóng lời nói thể hiện lời nói, suy nghĩ, tâm trạng của nhân vật. Điều này có nghĩa là người dịch phải hạn chế số lượng chữ trong không gian của những bong bóng lời nói được cung cấp. Chính điều đó gây ra những khó khăn cho người dịch thuật truyện tranh. Vì có thể khi dịch sang tiếng Việt những bong bóng lời nói trong bản truyện gốc không đủ không gian để ghi. Nếu thay đổi quá nhiều về kích cỡ bong bóng có thể làm mất bố cục của hình vẽ hoặc hình vẽ bị che bởi bong bóng chữ. Ngoài ra, dịch truyện tranh còn liên quan đến chữ viết tắt, thuật ngữ văn hóa, phương ngữ, dấu ba chấm, hài hước, thành ngữ, biểu thức không chính thức, sự xen kẽ, thuật ngữ quan hệ, đơn vị đo lường, cấu trúc ngữ pháp phi tiêu chuẩn, đại từ, tên riêng, biểu hiện mỉa mai, tiếng lóng, nói rối loạn trôi chảy, chửi thề và chơi chữ…Người dịch phải là thực thực sự thông thạo ngôn ngữ cần dịch, am hiểu cả văn hóa và là người giàu cảm xúc mới có thể dịch thuật truyện tranh tốt được. Ngày nay hầu hết việc dịch thuật truyện tranh manga là từ Nhật Bản. Có thể coi Nhật Bản như cái nôi của văn hóa truyện tranh. Xem thêm Nên thuê công ty dịch thuật hay tự dịch tài liệu dịch thuật truyện tranh Những đặc điểm trong cách diễn đạt tiêu biểu của manga Nhật Tại sao bóng bóng chat của truyện tranh Nhật Bản lại thẳng đứng, đơn giản là vì tiếng Nhật được viết theo chiều dọc. Hiện nay hầu hết những ngôn ngữ khác như là tiếng Anh, tiếng Việt… viết theo chiều ngang nên khi dịch manga cần phải thay đổi bong bóng chat manga thành chiều ngang. Do đó, cần phải chú ý việc bố trí bong bóng chat sao cho không gây cản trở những hình ảnh trong một trang manga. Tiếp theo là Onomatope, Onomatope là từ tượng thanh biểu thị âm thanh, giọng nói. Ví dụ, trong cảnh trời đang mưa, chúng ta có thể biết được tình trạng mưa như thế nào thông qua onomatope. Trường hợp trời mưa nhỏ sẽ sử dụng các từ như là “サーサー、しとしと”, còn trời mưa to sẽ là “ザーザー、ザバザバ”. Chỉ bằng điều này đã khiến cho bầu không khí của một khung manga sẽ thay đổi hoàn toàn. Tùy thuộc vào tác phẩm manga sẽ có những onomatope tiêu biểu cho mangaka là tác giả tạo ra bộ manga đó cho nên yêu cầu một biên dịch viên có kỹ năng phù hợp. Onomatope hầu hết không được viết bằng Shashoku 写植* thông thường, mà Mangaka sẽ viết tay và thể hiện nó. * Shashoku dùng để chỉ phương pháp là sử dụng nguyên lý của bức ảnh để in ấn. Nói cách khác Shashoku bức ảnh ký tự được tạo ra bằng việc chụp ảnh hình dáng của ký tự đó rồi khắc vào chất liệu cảm quang. Cách diễn đạt onomatope của mỗi Mangaka sẽ khác nhau. Tuy nhiên, hầu hết khi muốn thể hiện âm thanh lớn sẽ làm cho chữ onomatope to lên còn khi muốn thể hiện âm thanh nhỏ sẽ làm chữ onomatope nhỏ lại. Sẽ khó khăn để có thể dịch onomatope một cách chính xác. Tuy nhiên, nếu tích lũy kinh nghiệm thì có lẽ chúng ta sẽ làm được. Để làm cho bản dịch manga thành công chìa khóa ở đây là cần phải tích lũy kiến thức, kinh nghiệm trên nhiều phương diện. Dịch thuật công chứng 24h – địa chỉ dịch thuật uy tín, chất lượng, cam kết giá thành luôn cạnh tranh nhất. Quý khách hàng muốn có một bản dịch chất lượng trong mọi lĩnh vực, mọi ngôn ngữ hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn một cách chính xác nhất. ✅ Dịch thuật công chứng⭕ Hotline/zalo 0948944222✅ Hỗ trợ online⭕ Email infodichthuatcongchứng24h✅ Dịch thuật, biên dịch, phiên dịch⭐ Biên dịch biên, phiên dịch viên chất lượng, trình độ cao✅ Hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận lánh sự⭐ Uy tín, nhanh chóng, giá rẻ

tuyển dịch truyện tranh tiếng nhật